English Stream TPA Fix (Subtitle Timing Fix)

An updated Stream.tpa for the English release, fixing timing issues of the subtitles of various dialogue that had issues in the release. Replace "stream.tpa" in your /data/ folder with the TPA from the download.

Italian Fan Translation (Subtitles)

Italian fan translation of the subtitles by KeyofBlueS. Replace "stream.tpa" in your /data/ folder with the TPA from the download.

Lost Jungle Remastered - Russian Translation (Subtitles)

Made by cynodesmus back in 2021.

Replace the TPA in this package with the one that comes with the Lost Jungle Remastered download.

Russian Unofficial Translation (Game Strings)

Unofficial translation of the game strings found inside the EXE by cynodesmus. This translates the text in the menus in Trespasser (hints, options etc, not buttons as they are images). Requires the CE patch.

1. Place "game_strings.txt" in: "game root folder/menu/russian/game_strings.txt".

2. Edit "trespasser.ini" and add "Language=russian" under [General], like:

[General]
Language=russian

Russian Fan Translation (Subtitles)

A fan made Russian translation by cynodesmus. Replace "stream.tpa" and "effects.tpa" in your /data/ folder with the TPAs from the download.

Czech Fan Translation (Subtitles)

Unofficial subtitles made by ABeCeDaHer. Originally released back in 2006, it got a small update in early 2007.

Notes

The download mention that it requires the v1.1 Full Patch. This is not needed for the TPA subtitle patch. It is only needed if you plan on using the included translated EXE file. However, the EXE translation is only compatible with the original patched release, not with the ATX or CE patch.

Brazilian Portuguese Official Translation (Audio)

Official translation to Brazilian Portuguese. Only audio, no subtitles. Replace "stream.tpa" and "effects.tpa" in your /data/ folder with the TPAs from the download.

Russian Unofficial Translation (Fargus) (Audio & Subtitles)

Unofficial translation to Russian by the "Fargus" group. Includes both Audio and Subtitles. Replace "stream.tpa" and "effects.tpa" in your /data/ folder with the TPAs from the download.

It is unknown how this translation were made as it was made back in 1998, very short after the release of the game, which makes this translation quite impressive.

French Official Translation (Audio)

Official translation to French. Only audio, no subtitles. Replace "stream.tpa" and "effects.tpa" in your /data/ folder with the TPAs from the download.

German Official Translation (Audio)

Official translation to German. Only audio, no subtitles. Replace "stream.tpa" and "effects.tpa" in your /data/ folder with the TPAs from the download.

Spanish Official Translation (Audio)

Official translation to Spanish. Only audio, no subtitles. Replace "stream.tpa" and "effects.tpa" in your /data/ folder with the TPAs from the download.